Quando um cai o outro levanta

Porque se um cair, o outro levanta o seu... Salomaõ

Porque se um cair, o outro levanta o seu companheiro; mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.

Salomaõ Bíblia Sagrada. Eclesiastes 4:10.

Nota: Tradução de João Ferreira de Almeida (Corrigida e Revisada, Fiel)

Versos Paralelos

Bíblia King James Atualizada
Porquanto, se um cair, o outro levantará seu companheiro. Mas pobre do que estiver sozinho e cair, assim não haverá quem o ajude a se reerguer!João Ferreira de Almeida Atualizada
Pois se caírem, um levantará o seu companheiro; mas ai do que estiver só, pois, caindo, não haverá outro que o levante.   King James Bible
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth; for he hath not another to help him up.English Revised Version
For if they fall, the one will lift up his fellow: but woe to him that is alone when he falleth, and hath not another to lift him up.

Tesouro da Escritura

if

Êxodo 32:2-4,21
Arão consentiu e orientou-os: “Tirai os brincos de ouro das orelhas de vossas mulheres, de vossos filhos e filhas, e trazei-mos!”…

Deuteronômio 9:19,20
Pois Eu tinha medo da ira e do furor que o SENHOR poderia dirigir contra vós, pensando em condenar-vos ao extermínio. Yahweh, contudo, ouviu a minha oração ainda mais uma vez!…

1 Samuel 23:16
Jônatas, filho de Saul, foi encontrar-se com Davi na cidade de Horesa e encorajou Davi a continuar confiando na proteção de Deus.

2 Samuel 11:27
Passado o tempo do luto, Davi mandou que a trouxessem para o seu palácio: e ela voltou a ser sua mulher e lhe deu um filho. Entretanto, estas más atitudes de Davi entristeceram ao SENHOR.

2 Samuel 12:7
Então Natã revelou a Davi: “Esse homem és tu! E assim diz Yahweh, Deus de Israel: ‘Eu te ungi rei de Israel, Eu te salvei das mãos de Saul,

Jó 4:3,4
Tu tens ministrado sabedoria a muitos e tens encorajado a diversos braços desfalecidos.…

Isaías 35:3,4
Fortalecei, pois, as mãos abatidas, revigorai os joelhos cambaleantes.…

Lucas 22:31,32
Simão, Simão, eis que Satanás já recebeu autorização para vos peneirar como trigo! …

Gálatas 2:11-14
Quando, porém, Pedro chegou a Antioquia, eu o enfrentei face a face, por causa da sua atitude reprovável. …

Gálatas 6:1
Irmãos, se alguém for surpreendido em algum pecado, vós que sois espirituais, deveis restaurar essa pessoa com espírito de humildade. Todavia, cuida de ti mesmo, para que não sejas igualmente tentado.

1 Tessalonicenses 4:18
Consolai-vos, portanto, uns aos outros com estas palavras.

1 Tessalonicenses 5:11
Por isso, aconselhai-vos e encorajai-vos mutuamente, como de fato já estais fazendo. Como manter o fogo do Espírito

but

Gênesis 4:8
Contudo, propôs Caim a seu irmão Abel: “Saiamos, vamos ao campo!” E, quando estavam no campo, aconteceu que Caim se levantou contra Abel, seu irmão, e o matou.

2 Samuel 14:6
e a tua serva tinha dois filhos. Eles brigaram no campo, não havia ninguém para os separar, e um acabou matando o outro.

Ligações

Eclesiastes 4:10 Interlinear • Eclesiastes 4:10 Multilíngue • Eclesiastés 4:10 Espanhol • Ecclésiaste 4:10 Francês • Prediger 4:10 Alemão • Eclesiastes 4:10 Chinês • Ecclesiastes 4:10 Inglês • Bible Apps • Bible HubBíblia King James Atualizada (Português) © 2012 Abba Press. Usado com permissão.

Contexto

Eclesiastes 4
…9Melhor é serem dois do que um, porque há melhor recompensa no trabalho de duas pessoas. 10Porquanto, se um cair, o outro levantará seu companheiro. Mas pobre do que estiver sozinho e cair, assim não haverá quem o ajude a se reerguer! 11Também, se dois dormirem juntos, ficarão ambos aquecidos; mas como um só poderá manter-se aquecido?…

Referência Cruzada

Eclesiastes 4:9
Melhor é serem dois do que um, porque há melhor recompensa no trabalho de duas pessoas.Eclesiastes 4:11
Também, se dois dormirem juntos, ficarão ambos aquecidos; mas como um só poderá manter-se aquecido?

10 Se um cair,
o amigo pode ajudá-lo a levantar-se.
Mas pobre do homem que cai
e não tem quem o ajude a levantar-se!

Leia o capítulo completo: Eclesiastes 4

Este versículo em outras versões da Bíblia

10 Pois se caírem, um levantará o seu companheiro; mas ai do que estiver só, pois, caindo, não haverá outro que o levante.

Versão Almeida Revista e Atualizada

10 Porque, se um cair, o outro levanta o seu companheiro; mas ai do que estiver só; pois, caindo, não haverá outro que o levante.

Versão Almeida Revista e Corrigida

Também pode interessar

O que quer dizer o cordão de três dobras?

O que está escrito em Eclesiastes 3 1?

O que diz em Eclesiastes 9 4?

É melhor haver dois do que um Proverbios?