Traduzir texto de inglês para português

O servi�ode Tradutor de texto�usado com o prop�sito de traduzir pequenas partes de textos [...]

informativos de um idioma para outro.

online-translator.com

The Text translator service is intended for translating short blocks of text from one language [...]

to another.

online-translator.com

Tradutor de texto

online-translator.com

Text translator

online-translator.com

Para poder realizar uma boa tradu��o,otradutortemdecompreender perfeitamenteotextooriginal e ser capaz de se expressar com [...]

fluidez e exactid�o na l�ngua de destino.

btraducciones.com

In order to do

[...] a good translation, translators must have a perfect understanding of the subject matter of the original text and be able to express [...]

themselves with

[...]

fluency and precision in the target language.

btraducciones.com

Etapa 3: Ajude-nos a encontrar o melhortradutor deitaliano para o seutextopreenchendo as informa��es espec�ficas [...]

sobre o documento.

pt.bab.la

Step Three: Help us

[...] find the best suited Italian translator for your needs by supplying information about type of translation you require.

en.bab.la

Em ambos os casos, o agente presta o

[...]

atendimento ao

[...] usu�rio, exercendo, conforme o caso, o papel de umtradutor devoz paratextooude textopara voz, ou simplesmente efetuando o atendimento [...]

em modo texto.

ingenium-systems.com.br

In both cases Customer Service

[...] Representatives may act as a translator to facilitate (depending upon the situation) replying via voice-text, text-voice or text-text mode.

ingenium-systems.com.br

Etapa 3: Para melhor selecionarmosotradutor deturco para seutexto,insira as informa��es sobre o tipo detexto.

pt.bab.la

Step 3: For

[...] us to match your translation needs with the best qualified Turkish translator please provide the further information on the type of translation you require.

en.bab.la

Se introduzir o nome de umtradutornesta caixade texto,a procura na TM [...]

� limitada aos segmentos que tenham sido editados

[...]

pelos tradutores especificados.

metatexis.net

If you enter a translator name in this text box, the TM search [...]

is restricted to segments whose last editor is one of the specified translators.

metatexis.net

J� um cliente mais bem informado

[...] pode pedir aotradutorapublica��o diagramada num processadorde texto.

lamensdorf.com.br

On the other hand, a

[...] well-informed client may ask the translator for a fully-formatted pub using [...]

a word processor.

lamensdorf.com.br

britudia ou

[...] qualquer outrotradutorque receber o seu projecto compromete-se a come�ar a tradu��o imediatamente e a entregarotextotraduzido dentrodeum prazo razo�vel.

pt.onehourtranslation.com

britudia or any other translator that gets your project commits to start translating immediately and deliver the translated text within a reasonable time frame.

jp.onehourtranslation.com

em vezdemandarotradutorprocurar no websiteotextoaser traduzido.

pt.onehourtranslation.com

rather than send the translator to look at the website for the text that needs translation.

onehourtranslation.com

4: Um segundotradutorprocede � revis�o dotextotraduzido (no casodeesta ter sido [...]

solicitado previamente).

cosmolingo.com

4: A second translator will then revise the translated text (if the client has requested [...]

this service).

cosmolingo.com

O TMS decomp�e o texto em segmentos e os exibe aotradutorquandootexto deorigem � igual ou semelhante.

censhare.com

The TMS breaks the text into segments, making

[...] these available to the translator, whenever an identical or similar source text is to be translated.

censhare.com

Etapa 1: Insiraotextoque voc� quer queotradutor defranc�s traduza no campo em branco.

pt.bab.la

Step One: Input the text you want a professional translator to handle in the text field provided.

en.bab.la

Antesdeaceitarmos a tradu��o dotextoinicial para qualquer idioma, umtradutorprofissional morador do respectivo pa�s e um revisor [...]

participam do processo de tradu��o.

globaldoc.com

Before we accept the initial translated text in any language, both a professional, native-speaking translator residing in their [...]

respective country and

[...]

peer editor are involved in the translation process.

globaldoc.com

2: O gestor do projecto selecciona,

[...] em fun��o da especificidade dotexto, otradutorou equipadetradutores adequada.

cosmolingo.com

2: The project manager will designate

[...] a qualified translator or translation team based on language pairs and text type.

cosmolingo.com

A outra forma � a Retrotradu��o

[...] - traduzirotextooriginal com umtradutore, em seguida, enviar o resultado a outrotradutorpara traduzi-lodevolta para a [...]

l�ngua de origem.

pt.onehourtranslation.com

The other way is Back-Translation

[...] - translating the original text with one translator, and then submitting the result to another translator to translate it back [...]

to the source language.

onehourtranslation.com

Trata-se da tradu��o de romances, biografias, contos, cr�nicas, pe�as

[...]

teatrais, poesia,

[...] roteiros de cinema, etc. A tradu��o liter�ria demanda queotradutor,mantendo a fidelidade aotexto deorigem, permita-se a flexibilidade necess�ria � perfeita [...]

transmiss�o das sutilezas

[...]

do texto original no que diz respeito ao clima pretendido pelo autor, �s suas concep��es ideol�gicas e ao estilo de linguagem por ele escolhido.

wresource.com.br

This is the translation of novels, biographies, short stories, essays, plays, poetry, film scripts,

[...]

etc.. Literary

[...] translation demands that the translator, maintaining fidelity to the original text, allows themselves the flexibility to perfect transmission of the subtleties [...]

of the original text

[...]

with regard to climate intended by the author, their ideological conceptions and the language style for he chosen.

wresource.com.br

Ap�s o "round" de revis�o, onde todos os

[...] erros espec�ficosdetradu��o e ling��stica est�o resolvidos,otexto�passado para um outrotradutorque ir� realizar [...]

uma revis�o (como

[...]

definida no cap�tulo 5.3.5 na cartilha do padr�o europeu EN-15038).

linktranslation.com

After the revision round, during which all

[...]

specific translation

[...] and language issues are resolved, the text is passed on to another translator, who performs a "review" (as defined [...]

in the � 5.3.5. of the

[...]

European draft standard prEN-15038).

linktranslation.com

Para outros idioma sugerimos que o

[...] competidor useotradutordo Google para traduzirotexto,informando que a tradu��o foi feita com o Google, al�mdeenviarotextono idioma original.

alltechyoungscientist.com

For languages outside of this group please use the

[...] Google Translate website and paste that translation with a note that it is a Google translation into the submission in addition to your original [...]

language.

alltechyoungscientist.com

Parece queotradutortraduziu um outrotexto.

europarl.europa.eu

It looks like the translator has translated a different text.

europarl.europa.eu

8.2 Ambig�idades evidentes notextobase isentamoTradutor dequalquer responsabilidade.

trans-tech.de

8.2 Evident

[...] ambiguities in the basic text free the translator from any liability whatsoever.

trans-tech.de

Etapa 3: Selecione a

[...] categoria ou �readeconhecimento para ajudar-nos a combinar seutextocom o melhortradutorpara espanhol.

pt.bab.la

Step 3: Select a category or subject area to help us match your job with the right Spanish translator.

en.bab.la

Etapa 1: Fa�a o upload de

[...] um documentode textoque voc� quer queotradutor deitaliano profissional [...]

traduza (formatos

[...]

comuns como PDF, .doc e .txt s�o aceitos).

pt.bab.la

Step One: Upload a

[...] document you want a professional translator to handle using the function [...]

provided (all common file types

[...]

such as PDF, .doc, .txt are supported).

en.bab.la

Podemos mostr�-lo pelas

[...] escolhas feitas pelotradutorquandootexto deorigem cont�m actividades: [...]

Os exemplos (30), (31)

[...]

e (32) ilustram respectivamente um acontecimento resultativo, uma situa��o habitual, e um acontecimento semelfactivo (ou seja, que acontece uma vez s�).

linguateca.pt

Such a situation can be shown by the particular

[...] choices made by the translator when dealing with activities. [...]

Examples (31), (32) and (33)

[...]

depict, respectively, a resultative event, a habitual one, and a semelfactive one in the Portuguese translation, while one might as well have chosen a plural event, a semelfactive one, and a state, respectively, as the alternative translations display: (31) the neighbours were tumbling from their houses now

linguateca.pt

A tradu��o

[...] ajuramentada � a tradu��ode textoscom car�cter oficial para fins legais, ou seja, para dar aotextotraduzido e certificado pelotradutoromesmo valor legal [...]

do original.

eostraductores.net

Sworn translation is

[...] the translation of official nature texts to be used in legal purposes, that is the translated and certified text by the translator and that has the same [...]

legal effectiveness as the original one.

eostraductores.net

Sua taxa � baseada no n�veldedificuldade necess�ria para umtradutoralem�o para o seutexto.

pt.bab.la

Your quote is

[...] based on the level of expertise and time required by a certified German translator to complete your German translation.

en.bab.la

Se vier em

[...] algum arquivo eletr�nicode textoedit�vel,otradutorpoder� trabalhar com ele [...]

diretamente.

lamensdorf.com.br

If it's in any editable text computer file, the translator may work on it directly.

lamensdorf.com.br

Ao mapear o que est� notexto,tanto o leitor comootradutorconseguem se programar para lidar comotextoda melhor maneira.

bureautranslations.com

By mapping what is in the text, both reader and translator are able to program themselves to deal with the text in the best way possible.

bureautranslations.com

Ser� que por

[...] vezes o autor ou"tradutor"n�o profissional dotextosobrestima os conhecimentos da l�ngua estrangeira, sendo eles, com bastante frequ�ncia, n�o suficientes para produzirtextos compreens�veis, quanto maisdealta qualidade?

ohltra.com

Did the person who wrote or "translated" the text unprofessionally overestimate their foreign-language skills which, as often as not, are insufficient to produce barely comprehensible, let alone high-quality texts?